Technology meant to limit robocalls has pushed scammers toward SMS-based attacks, which experts say can be even more dangerous.