The botnet took an unusual path by abusing residential proxy networks, allowing it to control an untapped collection of unofficial Android TV devices.