A government-run watchdog says U.S. law enforcement agencies may be putting themselves at risk of cyber-espionage by renting foreign office space.