The agency discussed the plans amid student concerns that they’ll be on the hook for six-figure tuition costs, with federal cyber job openings sparse.