Rubrik executives say the startup will help the company deliver “radical simplicity” in AI models and data management.