An update to a state wiretapping law will end private lawsuits over some internet tracking and surveillance, pitting businesses against privacy groups and unions.’