Proofpoint is snapping up the startup to solve the industry’s newest headache: knowing what your autonomous AI is actually doing.