Sen. Ron Wyden and Rep. Greg Casar want a GAO probe on the government’s use of spyware and other sophisticated hacking tools and authorities.