Fox Tempest, a financially-motivated threat group, allowed ransomware operators and other cybercriminals to slip malware-laced software past security controls.