Angelo Martino is accused of playing both sides — committing attacks and conducting ransomware negotiations on some of the same cases on behalf of his former employer.