Popular drone maker DJI has bungled its bug bounty program — and a very public spat could have repercussions for the growing freelance industry.