The cybersecurity giant's move into observability reflects how AI workloads are blurring lines between security and operations.