Automobile manufacturers are pulling data from cars in little-known partnerships that allow government access to data that would otherwise be protected by smartphone security.