While many in the legal community report positive use cases for the tech, AI-driven disinformation and deepfakes are causing havoc in courtrooms.