Experts say companies often struggle to manage the aftermath when they discover an employee’s true identity is not what it seemed.