The data exposure led to controversy about how the school said it dealt out financial aid versus how the process actually worked in practice.