Experts believe lawsuits are first steps in a larger plan by the White House to create new metrics that lend support to the president’s unproven claims that noncitizens are voting en masse for Democratic politicians.