Russian-linked hackers found a way to use “Lojack for Laptops” for spying, despite the software’s parent company being warned about vulnerabilities multiple times.